1
00:00:01,345 --> 00:00:06,574
[پول برای هیچ چیز توسط
تنگه وحشتناک] ♪ ام تی وی... ♪

2
00:00:07,004 --> 00:00:09,940
[موسیقی]

3
00:01:14,385 --> 00:01:16,253
[چکیدن]

4
00:01:38,041 --> 00:01:41,845
[موسیقی]

5
00:02:02,299 --> 00:02:05,035
[گریه]

6
00:02:09,706 --> 00:02:11,408
[فریاد می زند]

7
00:02:38,502 --> 00:02:40,070
[موسیقی]

8
00:03:12,168 --> 00:03:13,370
[رد پا]

9
00:03:13,404 --> 00:03:16,740
[در باز می شود، بسته می شود]

10
00:03:32,122 --> 00:03:33,557
- بگذار من و پسرها این کار را بکنیم.

11
00:03:34,543 --> 00:03:36,453
- تو جیبم الف
نامه آن را بگیرید.

12
00:03:38,699 --> 00:03:40,310
من نمی خواهم خون به آن بخورد.

13
00:03:45,324 --> 00:03:47,592
- این ماه ها طول می کشد
برای رسیدن به آنجا، خانم

14
00:03:47,624 --> 00:03:48,657
باید سیم بفرستیم

15
00:03:48,682 --> 00:03:51,385
- نمی توانم سیم بفرستم.
- چرا که نه؟

16
00:03:51,410 --> 00:03:53,590
- چون پس از آن
جهان خواهد دانست

17
00:03:54,445 --> 00:03:56,789
ما آن را نادیده خواهیم گرفت
این اتفاق افتاده است

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,668
هرگز در مورد آن با کسی صحبت نکنید.

19
00:03:59,693 --> 00:04:01,195
- خانم، من نیاز دارم
کلانتر را بگیر

20
00:04:01,220 --> 00:04:03,574
- جیکوب گفت نه کلانتر.
- میدونم چی گفت ولی اون...

21
00:04:03,599 --> 00:04:06,004
- نه کلانتری. بدون داشتن.

22
00:04:07,076 --> 00:04:10,179
- خانم دام
انجمن دو بار در ماه تشکیل جلسه می دهد.

23
00:04:10,204 --> 00:04:12,376
وقتی او نشان نمی دهد،
آنها به هر حال می دانستند

24
00:04:14,576 --> 00:04:16,112
- من به جای او می روم.

25
00:04:17,673 --> 00:04:18,807
نامه را پست کنید

26
00:04:18,841 --> 00:04:22,010
[موسیقی]

27
00:04:22,172 --> 00:04:23,674
- بله خانم.

28
00:04:25,258 --> 00:04:27,344
- نپرسیدی
او چگونه کار می کرد

29
00:04:28,265 --> 00:04:30,545
- فکر کردم به من می گویی
اگه خواستی بدونم

30
00:04:31,761 --> 00:04:33,413
- او از شب جان سالم به در برد.

31
00:04:35,332 --> 00:04:36,630
این یک شروع است.

32
00:04:37,427 --> 00:04:40,007
حالا فقط باید
روی شب بعد تمرکز کن

33
00:04:42,465 --> 00:04:44,900
- امید خطرناک است
چیز خانم

34
00:04:44,925 --> 00:04:46,661
ذهن شما را فریب می دهد
برای دیدن این دنیا

35
00:04:46,686 --> 00:04:48,360
که هرگز محقق نمی شود

36
00:04:49,786 --> 00:04:52,026
بهتره خداحافظی کنی
به او در حالی که هنوز می توانید.

37
00:04:53,883 --> 00:04:57,166
- جایی برای معجزه نیست
در دنیای تو می بینم

38
00:04:57,191 --> 00:04:58,424
- جا برای آنها هست خانم.

39
00:04:58,970 --> 00:05:01,104
من فقط هرگز ندیدم
هر کسی یکی را آرزو کند

40
00:05:02,085 --> 00:05:06,623
[موسیقی]

41
00:05:13,774 --> 00:05:14,990
[در بسته می شود]

42
00:05:23,230 --> 00:05:25,420
-تو اینجا بمون. نگه دارید
آن تفنگ بسته

43
00:05:25,731 --> 00:05:27,479
کسی دوست نیست
سوار بر این جاده،

44
00:05:27,504 --> 00:05:29,406
آن را آخرین
کاری که آنها انجام می دهند

45
00:05:29,440 --> 00:05:30,420
- بله قربان.

46
00:05:43,487 --> 00:05:45,355
- تیم کجاست؟

47
00:05:45,380 --> 00:05:46,681
- خب، ما آنها را بیرون آوردیم.

48
00:05:48,825 --> 00:05:50,144
- آنها را برگردان.

49
00:05:51,527 --> 00:05:53,896
[موسیقی]

50
00:06:05,968 --> 00:06:07,674
- اون داره چیکار میکنه؟

51
00:06:08,344 --> 00:06:09,812
-نمیدونم

52
00:06:19,675 --> 00:06:21,318
حالا میدونم داره چیکار میکنه

53
00:06:21,343 --> 00:06:22,678
[زبان کلیک می کند]

54
00:06:32,247 --> 00:06:34,116
[موسیقی]

55
00:06:50,254 --> 00:06:53,057
[موسیقی]

56
00:07:19,128 --> 00:07:21,008
- چطور خوابید؟

57
00:07:21,033 --> 00:07:22,600
- حرکت نکرد

58
00:07:33,824 --> 00:07:35,544
- برای من غلت بزن عزیزم.

59
00:07:44,427 --> 00:07:47,953
این خوش شانس بود که ما
موفق شد دکتر میلر را هوشیار کند،

60
00:07:47,978 --> 00:07:49,413
در غیر این صورت این خط مستقیم

61
00:07:49,438 --> 00:07:51,440
بیشتر می شد
مثل علامت سوال

62
00:07:53,310 --> 00:07:55,178
الیزابت: مادرم می داند؟

63
00:07:56,232 --> 00:07:57,644
- ما فرستادیم دنبالش.

64
00:08:00,596 --> 00:08:01,797
- [بازدم عمیق]

65
00:08:01,822 --> 00:08:05,311
- این تب را دوست نداشته باش. اما
دکتر گفت آسپرین نداره

66
00:08:10,020 --> 00:08:11,458
آیا می توانم شما را حمام کنم؟

67
00:08:13,644 --> 00:08:14,878
- کمی آب بیارم.

68
00:08:14,903 --> 00:08:17,256
- نه، نیازی نیست
هر چیزی را حمل کند

69
00:08:17,433 --> 00:08:19,736
- من یک بازوی خوب دارم.

70
00:08:19,809 --> 00:08:21,745
[موسیقی]

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,543
[خروپف]

72
00:08:48,597 --> 00:08:49,665
[نفس می کشد]

73
00:09:04,788 --> 00:09:07,257
[موسیقی]

74
00:09:11,983 --> 00:09:13,419
[امواج اقیانوس]

75
00:10:02,805 --> 00:10:04,874
- چرا هیچ کس
از این آفریقا صحبت کنید؟

76
00:10:05,207 --> 00:10:07,443
- چون ندارند
بداند که وجود دارد

77
00:10:11,485 --> 00:10:13,102
و ما به آنها نمی گوییم

78
00:10:14,138 --> 00:10:17,241
- خیلی ترجیح میدم
پلنگ و شیر

79
00:10:17,467 --> 00:10:19,177
- پلنگ هست
و شیرها اینجا هم

80
00:10:22,305 --> 00:10:23,673
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

81
00:10:26,486 --> 00:10:27,804
- از این بهتره؟

82
00:10:28,730 --> 00:10:30,073
- از این بهتره

83
00:10:32,066 --> 00:10:33,476
- نشونم بده

84
00:10:35,290 --> 00:10:38,627
[موسیقی]

85
00:10:56,239 --> 00:10:57,999
- به من نگاه نکن

86
00:10:58,215 --> 00:10:59,416
پشت سرت را نگاه کن

87
00:11:16,465 --> 00:11:17,967
[می خندد]

88
00:11:36,907 --> 00:11:40,143
[موسیقی]

89
00:11:58,181 --> 00:11:59,582
[الکس می خندد]

90
00:12:04,946 --> 00:12:07,315
- به نظر می رسد "می خواهم نشان دهم
تو چیزی» در واقع به این معنی است

91
00:12:07,340 --> 00:12:09,710
"من جدید پیدا کردم
جایی برای ویران کردن شما."

92
00:12:11,107 --> 00:12:12,493
- توجه کردی؟

93
00:12:12,973 --> 00:12:14,918
- بله، من تشخیص داده ام
الگو

94
00:12:18,555 --> 00:12:20,023
پس ادامه بده

95
00:12:20,609 --> 00:12:22,311
اگر مجبوری... [می خندد]

96
00:12:31,594 --> 00:12:33,095
به من قول بده...

97
00:12:38,034 --> 00:12:39,658
همیشه این خواهد بود

98
00:12:41,570 --> 00:12:43,044
همیشه یک ماجراجویی

99
00:12:43,674 --> 00:12:45,175
-هیچوقت کسل کننده نمیشه...

100
00:12:47,691 --> 00:12:48,984
من می توانم به شما این قول را بدهم.

101
00:12:49,009 --> 00:12:51,057
- حتی وقتی پیر و ضعیف هستیم

102
00:12:51,081 --> 00:12:54,060
و همه ویرانگر است
پشت سر ما، پس چی؟

103
00:12:55,371 --> 00:12:57,540
- مسابقات ویلچر.
- [می خندد]

104
00:12:59,134 --> 00:13:00,569
چالش پذیرفته شد قربان

105
00:13:00,594 --> 00:13:01,852
- الکس

106
00:13:03,339 --> 00:13:04,531
- اسپنسر...
-خفه شو

107
00:13:04,556 --> 00:13:07,591
- [می خندد] اوه، معذرت می خواهم...

108
00:13:07,616 --> 00:13:09,627
من قطع کرده ام
ویرانی شما

109
00:13:09,652 --> 00:13:12,035
لطفا ادامه بده

110
00:13:12,068 --> 00:13:13,595
- دارلین

111
00:13:13,620 --> 00:13:14,770
حرف نزن

112
00:13:19,570 --> 00:13:20,996
- دوباره به من زنگ بزن

113
00:13:23,012 --> 00:13:24,648
مرا "عزیزم" صدا کن.

114
00:13:26,956 --> 00:13:28,091
- دارلین

115
00:13:29,730 --> 00:13:30,954
- باشه

116
00:13:32,760 --> 00:13:34,424
من از حرف زدن دست می کشم

117
00:13:52,534 --> 00:13:54,037
- کجا زندگی کنیم؟

118
00:13:54,062 --> 00:13:55,864
- برام مهم نیست شما انتخاب کنید.

119
00:13:56,705 --> 00:13:58,323
- من می توانستم اینجا زندگی کنم.

120
00:13:58,928 --> 00:14:01,233
واجب خواهد بود
سفر به لندن، من می ترسم

121
00:14:01,258 --> 00:14:03,724
تا پدر و مادرم بتوانند
به درستی شما را تحقیر می کند

122
00:14:03,749 --> 00:14:06,485
و من می توانم التماس کنم
پدر برای پول

123
00:14:07,910 --> 00:14:09,111
آیا تا به حال بوده اید؟

124
00:14:09,136 --> 00:14:11,296
- من قبلاً آنجا مستقر بودم
من را به جبهه اعزام کردند.

125
00:14:12,068 --> 00:14:15,104
- بله، جنگ بر سر هیچ
که همه چیز برای ما تمام شد

126
00:14:16,807 --> 00:14:18,208
- هزینه اش چقدر شد؟

127
00:14:18,233 --> 00:14:19,820
- یک برادر

128
00:14:20,836 --> 00:14:22,186
چه هزينه اي براي شما داشت؟

129
00:14:22,939 --> 00:14:24,918
- تعریف کردنش سخته

130
00:14:25,547 --> 00:14:27,010
روح من فکر میکنم

131
00:14:29,303 --> 00:14:30,585
اما من آن را پس می گیرم.

132
00:14:32,668 --> 00:14:35,271
- هرگز دست کم نگیرید
قدرت های شفابخش

133
00:14:35,296 --> 00:14:37,098
ویرانی خوب

134
00:14:37,123 --> 00:14:39,964
من باید به شما هشدار بدهم، آقا، یکی
می تواند کاملا معتاد شود

135
00:14:39,989 --> 00:14:42,892
به نظر من بهترین کار ماست
داروی خود را جیره بندی کنید

136
00:14:42,917 --> 00:14:45,879
به نفع خودت هست آقا!

137
00:14:46,029 --> 00:14:47,097
[جیغ می کشد]

138
00:14:49,458 --> 00:14:51,790
- من این کار را از روی عشق انجام می دهم.

139
00:15:02,011 --> 00:15:04,171
ببین چقدر خوب من
طرح کار می کند

140
00:15:04,196 --> 00:15:06,010
تو خیلی آرامی اسپنسر

141
00:15:08,150 --> 00:15:10,786
من تو را بسته بندی می کنم
دور انگشتم در کمترین زمان

142
00:15:10,820 --> 00:15:12,055
- مم-هم؟
- اوهوم

143
00:15:14,229 --> 00:15:15,264
- نه!

144
00:15:17,841 --> 00:15:21,644
[موسیقی]

145
00:15:42,152 --> 00:15:43,153
- هی

146
00:15:46,501 --> 00:15:47,816
- دنبالت می آیند؟

147
00:15:47,841 --> 00:15:49,777
- وقتی برگشتند
به دره رسیدیم

148
00:15:49,802 --> 00:15:51,402
-هیچ کس دیگه ای موفق نشد؟

149
00:15:51,427 --> 00:15:53,194
- ما باید ایالت را ترک کنیم.

150
00:15:53,219 --> 00:15:54,620
- هیچ جا نمی ریم.

151
00:15:54,645 --> 00:15:56,574
- بنر، آنها می خواهند
یک ارتش لعنتی جمع کن

152
00:15:56,599 --> 00:15:58,734
- بذار فکر کنم!

153
00:16:06,262 --> 00:16:07,903
- ما ارتش بزرگتری خواهیم ساخت.

154
00:16:08,745 --> 00:16:11,047
- چطور؟ فقط وجود دارد
ما سه نفر رفتیم

155
00:16:11,367 --> 00:16:14,422
- چه چیزی این حالت را اجرا می کند؟ آه؟

156
00:16:14,447 --> 00:16:18,009
گاو نیست
گوسفند نیست

157
00:16:18,488 --> 00:16:21,981
- طلا اجرا می شود
دولت و نقره ای.

158
00:16:22,325 --> 00:16:24,103
-نیاز نداریم
برای ساختن ارتش

159
00:16:26,802 --> 00:16:28,137
میتونیم یکی قرض بگیریم

160
00:16:29,665 --> 00:16:33,069
[موسیقی]

161
00:16:55,385 --> 00:16:57,354
- جیک داتون مرده؟

162
00:16:57,855 --> 00:16:59,529
- مرده آقا

163
00:17:02,578 --> 00:17:03,929
- مرده چطور؟

164
00:17:04,700 --> 00:17:06,010
- مهم است چگونه؟

165
00:17:06,394 --> 00:17:08,613
- برای قانون مهم است.

166
00:17:08,638 --> 00:17:11,682
- قانون؟ چه قانونی؟ کجا
قانون اینجاست؟

167
00:17:11,707 --> 00:17:13,075
من هرگز آن را ندیده ام.

168
00:17:15,010 --> 00:17:17,269
- برادرزاده اش می دود
مزرعه در حال حاضر؟

169
00:17:17,980 --> 00:17:19,893
- برادرزاده مرده است، و همه.

170
00:17:20,196 --> 00:17:22,432
- داتون چیه
اداره مزرعه؟

171
00:17:22,457 --> 00:17:23,691
- زنان آن را اجرا می کنند.

172
00:17:23,716 --> 00:17:26,424
یعنی هیچ کس آن را اجرا نمی کند.

173
00:17:26,655 --> 00:17:29,406
شش ماه دیگر آن را اجرا خواهم کرد.

174
00:17:29,816 --> 00:17:32,819
- و وقتی می دوی
آن، چه خواهید کرد؟

175
00:17:32,844 --> 00:17:37,249
- من معدن را به تو اجاره می دهم
حقوق، اگر آنها را می خواهید.

176
00:17:38,453 --> 00:17:40,005
- من آنها را می خواهم.

177
00:17:41,504 --> 00:17:43,542
- بیایید قیمت صحبت کنیم.

178
00:17:44,266 --> 00:17:47,203
- ما در مورد قیمت صحبت می کنیم
در شش ماه

179
00:17:47,228 --> 00:17:49,513
وقتی آن را اجرا می کنید.

180
00:17:49,817 --> 00:17:51,853
کشتن یک پادشاه اینطور نیست
تو را پادشاه کند

181
00:17:51,878 --> 00:17:54,612
این شما را یک قاتل می کند.

182
00:17:55,004 --> 00:17:58,407
و من هرگز در مورد یک نشنیده بودم
قاتل در حال اجرا هر چیزی

183
00:17:58,432 --> 00:18:01,869
- کجا در مونتانا
بیشترین طلا را دارد

184
00:18:01,894 --> 00:18:05,153
بیشترین نقره، بیشترین زغال سنگ؟

185
00:18:06,162 --> 00:18:07,863
- یلوستون

186
00:18:09,232 --> 00:18:11,320
- این چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

187
00:18:11,345 --> 00:18:12,413
[خنده]

188
00:18:14,030 --> 00:18:16,999
- این مال تو نیست که پیشنهاد کنی.
- من می توانم آن را داشته باشم.

189
00:18:17,024 --> 00:18:18,926
- پس چرا نمی کنی؟

190
00:18:18,951 --> 00:18:20,953
من به شما می گویم چرا:

191
00:18:20,978 --> 00:18:24,315
چون ندارید
پول خرید آن

192
00:18:24,340 --> 00:18:27,131
و شما ندارید
مردان آن را بگیرند.

193
00:18:28,985 --> 00:18:30,653
پس کدام را می خواهید؟

194
00:18:30,678 --> 00:18:32,880
پول یا مرد؟

195
00:18:32,905 --> 00:18:34,853
- برام مهم نیست کدوم

196
00:18:35,199 --> 00:18:37,535
- من پول را به شما می دهم.

197
00:18:37,560 --> 00:18:38,962
شما مردان را پیدا کنید.

198
00:18:38,987 --> 00:18:40,622
و زمانی که آن را دارید

199
00:18:40,647 --> 00:18:44,184
من در جایی که انتخاب می کنم، کار می کنم و
اجاره قبلا پرداخت شده است

200
00:18:44,233 --> 00:18:46,711
و شما خود را اجرا کنید
گوسفند جایی که شما می خواهید

201
00:18:46,736 --> 00:18:48,722
کوه ها مال من هستند

202
00:18:48,784 --> 00:18:50,286
- معامله

203
00:18:54,610 --> 00:18:56,312
- روی آن تکان دهید.

204
00:18:59,422 --> 00:19:00,994
- این را بدانید، بنر:

205
00:19:01,563 --> 00:19:05,471
اگر به من دروغ بگویی، اگر
تو از من می دزدی،

206
00:19:05,496 --> 00:19:07,078
و من فقط تو را نمی کشم

207
00:19:07,103 --> 00:19:09,063
زنت رو میکشم

208
00:19:09,088 --> 00:19:12,324
زنده زنده پوستش می کنم

209
00:19:12,349 --> 00:19:16,829
و فرزندانت را دفن خواهم کرد
در مخفی لعنتی او

210
00:19:19,277 --> 00:19:20,670
- فهمیده شد

211
00:19:22,372 --> 00:19:25,641
- مرد به ارتش نیاز دارد.
بودجه آن را به او بدهید.

212
00:19:27,277 --> 00:19:28,411
- [گلو را پاک می کند]

213
00:19:29,945 --> 00:19:33,082
[موسیقی]

214
00:19:44,627 --> 00:19:47,797
[موسیقی]

215
00:19:55,170 --> 00:19:59,008
[کم کردن گاو]

216
00:20:04,066 --> 00:20:07,588
[صدا کردن، سوت زدن]

217
00:20:14,956 --> 00:20:16,625
مرد: بیا.

218
00:20:20,363 --> 00:20:22,332
- بعضی از این گاوها
دارای مارک های مختلف

219
00:20:22,357 --> 00:20:24,350
ما فقط می گیریم
گاو یلوستون؟

220
00:20:25,029 --> 00:20:26,611
- ما همه را می بریم.

221
00:20:26,636 --> 00:20:28,571
- باشه پس وای!

222
00:20:51,046 --> 00:20:51,914
- اون کجاست؟

223
00:20:51,939 --> 00:20:53,341
- اون بالاست

224
00:20:53,366 --> 00:20:54,567
- منو ببر پیشش

225
00:21:08,050 --> 00:21:09,053
- اوه

226
00:21:09,805 --> 00:21:11,940
چه مصیبتی را متحمل شدی

227
00:21:15,124 --> 00:21:17,460
دکتر چیکار کرد
در مورد سفر می گویند؟

228
00:21:17,485 --> 00:21:19,062
- اشاره ای به سفر نکرد،
اما من فرض می کنم ...

229
00:21:19,087 --> 00:21:20,556
- من برای یک ماشین موتوری می فرستم.

230
00:21:20,581 --> 00:21:22,519
ما شما را به لیوینگستون خواهیم رساند،
سپس در قطار

231
00:21:23,598 --> 00:21:26,827
- چرا قطار؟ الف
قطار به کجا

232
00:21:26,852 --> 00:21:29,054
- برگشت به شرق به یک بیمارستان

233
00:21:29,079 --> 00:21:30,314
اینجا جایی برای بهبودی نیست.

234
00:21:30,339 --> 00:21:31,973
اینجا اصلا جایی برای بودن نیست.

235
00:21:31,998 --> 00:21:34,020
-از عروسی چطور؟

236
00:21:34,045 --> 00:21:36,024
- چه عروسی؟

237
00:21:36,368 --> 00:21:37,703
- عروسی من

238
00:21:39,819 --> 00:21:41,149
- عروسی شما را کشتند

239
00:21:41,174 --> 00:21:42,774
وقتی تو را کشتند
پدر عزیزم

240
00:21:46,829 --> 00:21:48,431
اگر هنوز آرزو دارید
برای داشتن دست او

241
00:21:48,456 --> 00:21:50,258
پیشنهاد می کنم وسایلت را جمع کنی

242
00:21:50,283 --> 00:21:53,319
هر دلیلی برای زندگی داشتم
در این مکان بی خدا مرده است

243
00:21:53,344 --> 00:21:57,914
- بی احترامی نکنید، خانم استرافورد،
اما من با تو ازدواج نمی کنم

244
00:21:57,939 --> 00:21:59,006
- جک

245
00:22:11,561 --> 00:22:12,862
[نفس می کشد]

246
00:22:12,887 --> 00:22:16,123
- من خودم را تنبیه می کنم
برادرزاده، خیلی ممنون

247
00:22:16,148 --> 00:22:19,051
[موسیقی]

248
00:22:20,623 --> 00:22:22,004
- شوهرم کجاست؟

249
00:22:22,029 --> 00:22:23,961
- خانه یخی من تو را خواهم برد.

250
00:22:23,986 --> 00:22:25,187
- من راه خودم را پیدا خواهم کرد.

251
00:22:30,686 --> 00:22:34,790
- خوب، به نظر می رسد شما
چیزهای زیادی برای بحث دارند

252
00:22:42,798 --> 00:22:46,235
اینجا خانه شماست
حالا اگر آن را انتخاب کنید

253
00:22:48,438 --> 00:22:49,639
- من آن را انتخاب می کنم.

254
00:22:52,715 --> 00:22:55,685
- فک کنم نداری
بعد از همه چیز برای بحث

255
00:23:24,273 --> 00:23:25,808
- دختر می خواهد بماند،

256
00:23:26,829 --> 00:23:29,823
با برادرزاده ام ازدواج کن و
زندگی او را از اینجا شروع کند

257
00:23:31,494 --> 00:23:32,886
- من اجازه نمی دهم.

258
00:23:33,306 --> 00:23:35,252
- اون مال تو نیست
تصمیم گیری

259
00:23:35,277 --> 00:23:36,811
- من یک ماشین می فرستم.

260
00:23:37,986 --> 00:23:39,183
- تبدیل خواهد شد
دور در دروازه

261
00:23:39,208 --> 00:23:40,479
- او دختر من است.

262
00:23:40,504 --> 00:23:42,927
حق نداری، داری
حق تعیین سرنوشت او را ندارد!

263
00:23:42,952 --> 00:23:45,222
این حق من است
و حق من به تنهایی!

264
00:23:45,273 --> 00:23:49,331
- او آزاد است که برود، اما
شما آزاد نیستید او را ببرید

265
00:23:50,760 --> 00:23:53,301
اینجا مزرعه استرافورد نیست،

266
00:23:54,043 --> 00:23:56,478
این یلوستون است

267
00:23:56,503 --> 00:23:58,599
و در اینجا هیچ حقی ندارید.

268
00:24:01,958 --> 00:24:03,125
[بوسه]

269
00:24:16,852 --> 00:24:19,431
- و بلای دیگر فرا می رسد.

270
00:24:22,097 --> 00:24:23,599
- گاو در
اردوگاه شرق رفته است

271
00:24:23,624 --> 00:24:24,525
- رفته؟

272
00:24:24,550 --> 00:24:25,794
- اسب هست
مسیرهای منتهی به شرق

273
00:24:25,819 --> 00:24:26,856
آنها آنها را به وایومینگ خواهند برد

274
00:24:26,881 --> 00:24:28,446
و آنها را روی یک
قطار تا شب

275
00:24:28,471 --> 00:24:30,440
من به همه پسرا نیاز دارم

276
00:24:30,465 --> 00:24:32,327
- جک بس کن

277
00:24:33,201 --> 00:24:35,303
همانجا که هستید بایستید!

278
00:24:41,564 --> 00:24:46,001
- آنها در زمین به ما حمله می کنند،
حالا گاو ما را می دزدند؟

279
00:24:48,676 --> 00:24:51,413
یا ما این مبارزه را انجام می دهیم
آنها یا به سراغ ما می آید.

280
00:24:51,438 --> 00:24:52,361
- من یک لحظه نیاز دارم.

281
00:24:52,386 --> 00:24:55,098
- ما یک لحظه نداریم.
- من یک لحظه نیاز دارم تا فکر کنم.

282
00:24:56,952 --> 00:24:58,899
فکر می کنم به دست آورده ام
درست است، نه؟

283
00:25:01,470 --> 00:25:02,838
حرکت نکن

284
00:25:10,359 --> 00:25:13,628
[تنفس سنگین]

285
00:25:13,653 --> 00:25:15,292
- چه کار می کنی؟

286
00:25:16,778 --> 00:25:20,837
اوه... راهنماییم کن
مادر مریم. راهنماییم کن

287
00:25:22,878 --> 00:25:26,114
دزدها را دزدیده اند
گاو، اما ما ضعیف هستیم.

288
00:25:26,254 --> 00:25:27,956
ما رهبر نداریم

289
00:25:29,558 --> 00:25:31,421
- تو رهبر باش

290
00:25:36,392 --> 00:25:38,480
شما رهبر باشید

291
00:25:43,445 --> 00:25:46,315
- گاوها نیستند
ارزش یک زندگی دیگر را دارد

292
00:25:46,340 --> 00:25:48,462
آیا ما می توانیم آنها را از دست بدهیم؟

293
00:25:49,070 --> 00:25:52,168
- فقط ما زندگی می کنیم
توان از دست دادن را ندارد

294
00:25:57,233 --> 00:25:58,768
بدون دعوا...

295
00:26:01,070 --> 00:26:03,405
تا زمانی که اسپنسر به اینجا برسد.

296
00:26:04,331 --> 00:26:05,981
گاوها را رها کن.

297
00:26:10,304 --> 00:26:12,915
- من رها کرده بودم
همه به شما امید دارند

298
00:26:14,192 --> 00:26:16,686
- نمی گیرم
به همین راحتی از شر من خلاص شو

299
00:26:20,383 --> 00:26:22,718
- من شما را از مردن منع می کنم.

300
00:26:22,743 --> 00:26:24,879
مرا درک می کنی؟

301
00:26:24,904 --> 00:26:26,313
- من نمیرم

302
00:26:28,337 --> 00:26:30,773
- خیلی سرسخت.
- [خنده می زند]

303
00:26:32,548 --> 00:26:34,120
زین را برایم بیاور

304
00:26:43,498 --> 00:26:45,272
- [جک] داریم میرسیم
آنها امشب به دام می افتند،

305
00:26:45,297 --> 00:26:46,259
صدای من را می شنوی؟

306
00:26:46,284 --> 00:26:48,186
- [زین] ما نیاز داریم
همین الان برو مرد

307
00:26:48,211 --> 00:26:51,181
- [جک] ما می رویم.
زمان زیادی نداریم

308
00:26:51,206 --> 00:26:52,908
- گاوها را رها کردیم.

309
00:26:54,477 --> 00:26:56,178
ارزش ریسک کردن را ندارد

310
00:26:56,203 --> 00:26:58,272
- خدایا! این است
نیمی از گله ما!

311
00:26:58,297 --> 00:26:59,766
تصمیم شما نیست

312
00:26:59,791 --> 00:27:01,893
- او می خواهد با شما صحبت کند.

313
00:27:04,112 --> 00:27:05,513
[موسیقی]

314
00:27:13,216 --> 00:27:15,316
- گوساله ها را از شیر می گیریم...

315
00:27:17,325 --> 00:27:18,959
مامانا رو بفروش

316
00:27:21,524 --> 00:27:24,393
گاو نر را روی تلیسه ها قرار دهید

317
00:27:24,418 --> 00:27:25,962
وقتی هفت هون وزن دارند...

318
00:27:27,174 --> 00:27:29,238
هفتصد...

319
00:27:29,865 --> 00:27:32,290
اون از بانک مراقبت میکنه

320
00:27:32,315 --> 00:27:35,580
- این کریتون، اوست
به آمدن ادامه خواهد داد

321
00:27:35,605 --> 00:27:38,275
و وقتی که بهش نشون نمیدی
کنفرانس دام

322
00:27:38,300 --> 00:27:39,668
همه آنها می آیند

323
00:27:39,693 --> 00:27:41,420
- کارا را بفرست.

324
00:27:42,086 --> 00:27:45,159
او خواهد گفت من در وایومینگ هستم،

325
00:27:45,927 --> 00:27:47,895
شکار سارقان

326
00:27:48,836 --> 00:27:51,246
بگذارید خورش بخورند
که برای مدتی

327
00:27:53,654 --> 00:27:55,250
-بهش میگم

328
00:27:59,922 --> 00:28:02,734
- شما برای اسپنسر خبر می فرستید؟

329
00:28:05,613 --> 00:28:08,116
- ممکن است یک سال طول بکشد
او به اینجا برگردد، جیک.

330
00:28:10,292 --> 00:28:12,931
- سپس یک سال چگونه
خیلی وقته که باید مقاومت کنیم

331
00:28:22,577 --> 00:28:24,246
[موسیقی]

332
00:28:30,020 --> 00:28:31,914
- من امید ندارم.

333
00:28:33,688 --> 00:28:35,457
من آن را رد می کنم.

334
00:28:38,074 --> 00:28:40,343
تو او را برگرداندی

335
00:28:40,722 --> 00:28:42,824
من به آن ایمان خواهم آورد.

336
00:28:44,486 --> 00:28:46,082
من به آن اعتماد خواهم کرد.

337
00:28:54,196 --> 00:28:55,698
زین: خانم داتون؟

338
00:28:58,973 --> 00:29:02,076
[موسیقی]

339
00:29:06,595 --> 00:29:09,616
- [السا] فقط وجود دارد
سه اجابت دعا:

340
00:29:09,678 --> 00:29:13,883
"بله" "هنوز نه"

341
00:29:13,908 --> 00:29:17,093
و "من چیزی دارم
چیز دیگری برای شما در نظر گرفته است."

342
00:29:19,207 --> 00:29:21,109
مرد عالیه
چالش اعتماد کردن است

343
00:29:21,134 --> 00:29:23,931
«هنوز نه» یا «چیز دیگری».

344
00:29:25,039 --> 00:29:27,841
و اجتناب از
تصور احمقانه امید

345
00:29:29,010 --> 00:29:32,818
آرزوی هیچ چیز نیست
دعای مستجاب نشده است

346
00:29:34,036 --> 00:29:37,407
امید تسلیم شدن است
اختیار سرنوشت شما،

347
00:29:37,432 --> 00:29:39,853
و اعتماد به آن
هوس های باد

348
00:29:41,383 --> 00:29:44,553
خانواده ام امیدی ندارند.

349
00:29:44,578 --> 00:29:47,211
ما برای چیزی که داریم می جنگیم
تا زمانی که آن را نداشته باشیم باور کنیم

350
00:29:48,536 --> 00:29:51,046
یا نابود شده ایم
توسط تعقیب

351
00:29:57,846 --> 00:30:02,867
- روزهای دنبال کردن گذشته است
بوفالو در سراسر دشت،

352
00:30:02,892 --> 00:30:07,863
سوزاندن مدفوع آنها
برای گرما و آشپزی

353
00:30:07,888 --> 00:30:11,719
رفته بیش از حد، زمستان از
گرسنگی و رنج.

354
00:30:11,744 --> 00:30:14,993
مراقبت از فضل بزرگ خداوند است
نجات مردم شما

355
00:30:15,018 --> 00:30:18,031
سنگ بنا است
از استقلال

356
00:30:18,056 --> 00:30:20,226
شما در حال مسلط هستید
رزق شما

357
00:30:20,251 --> 00:30:23,667
به جای سرگردانی بی هدف در
امیدهایی که به آن می خورید

358
00:30:23,692 --> 00:30:24,425
- [غرغر می کند]

359
00:30:24,450 --> 00:30:25,395
- بهشت، دختر.

360
00:30:25,420 --> 00:30:27,375
میوه پوسیده خواهد شد
انگور با این نرخ

361
00:30:27,400 --> 00:30:28,847
- این خار است.

362
00:30:28,872 --> 00:30:33,449
- عیسی تاجی از خار بر سر داشت
و هیچ شکایتی از لبانش رها نشد.

363
00:30:33,474 --> 00:30:34,843
- من عیسی نیستم.

364
00:30:34,868 --> 00:30:37,005
- [ناله می کشد]
- نه، نیستی.

365
00:30:38,267 --> 00:30:40,102
ترک کردن را متوقف کنید
میوه در وسط

366
00:30:40,315 --> 00:30:41,374
[شلاق زدن] [ناله]

367
00:30:41,399 --> 00:30:42,551
در وسط.

368
00:30:43,826 --> 00:30:46,429
دست از نگرانی در مورد
خار و نگران من!

369
00:30:46,454 --> 00:30:47,755
- آه!

370
00:30:49,191 --> 00:30:50,134
- اوه!

371
00:30:53,555 --> 00:30:54,556
- اوه!

372
00:30:55,958 --> 00:30:57,926
[موسیقی]

373
00:31:01,729 --> 00:31:03,397
[ نفس نفس زدن ]

374
00:31:12,672 --> 00:31:15,650
- روح وحشی شما خواهد شد
مرگت باشه دختر

375
00:31:16,728 --> 00:31:18,026
تو یه وحشی هستی

376
00:31:18,647 --> 00:31:20,208
وحشی.

377
00:31:20,735 --> 00:31:24,072
یادآوری زشت
مردم شما چگونه زندگی می کردند،

378
00:31:24,097 --> 00:31:26,066
دور از سایه خدا

379
00:31:26,091 --> 00:31:29,906
بهتر از گرگ نیست
دسته، و مانند گرگ،

380
00:31:29,931 --> 00:31:32,634
تو باید سگ بشی

381
00:31:32,667 --> 00:31:35,870
یا شکار خواهید شد
خارج از وجود

382
00:31:36,401 --> 00:31:39,260
من دارم سعی میکنم نجاتت بدم بچه

383
00:31:39,285 --> 00:31:43,990
از آن شنیع ترین
از دشمنان: خودت

384
00:31:44,015 --> 00:31:46,084
تو بدترین دشمن خودت هستی

385
00:31:46,315 --> 00:31:48,885
تو باید پاک بشی بچه

386
00:31:48,910 --> 00:31:52,981
تو باید غسل کنی
خونی که باید نجات یابد

387
00:31:53,367 --> 00:31:55,050
اما شما باید آن را بخواهید.

388
00:31:55,075 --> 00:31:57,015
شما باید بخواهید نجات پیدا کنید.

389
00:31:58,954 --> 00:32:00,322
آیا شما آن را می خواهید؟

390
00:32:03,483 --> 00:32:05,825
- من نمی خوام
هر چیزی که داری

391
00:32:11,975 --> 00:32:13,555
- می خواهی نجات پیدا کنی؟

392
00:32:13,580 --> 00:32:15,194
- نه، ندارم.

393
00:32:16,704 --> 00:32:18,306
[فریاد می زند]

394
00:32:18,331 --> 00:32:21,235
[فریاد می کشد]

395
00:32:21,316 --> 00:32:22,831
- او شیطان را در خود دارد!

396
00:32:23,052 --> 00:32:24,653
[فریاد زدن]

397
00:32:30,459 --> 00:32:31,894
[شکاف چوب]

398
00:32:32,346 --> 00:32:35,043
- اوه، نه
نگرانی من بیشتر دارم.

399
00:32:35,103 --> 00:32:37,253
[گریه]

400
00:32:39,187 --> 00:32:40,989
- باشه باشه باشه

401
00:32:41,014 --> 00:32:43,669
باشه باشه باشه...

402
00:32:43,694 --> 00:32:45,763
[موسیقی]

403
00:32:45,788 --> 00:32:47,690
- باشه چی؟

404
00:32:49,449 --> 00:32:51,132
- نجاتم بده

405
00:32:57,632 --> 00:33:01,202
- و من یک فرشته را دیدم
از بهشت فرود آی...

406
00:33:01,227 --> 00:33:02,494
مار پیر،

407
00:33:02,519 --> 00:33:06,126
و او را به داخل انداخت
گودال بی انتها،

408
00:33:06,151 --> 00:33:08,198
او را ببند و تنظیم کن
مهر بر او

409
00:33:08,223 --> 00:33:12,742
سنگی به داخل آن انداخته شد
استخری از آتش و گوگرد

410
00:33:12,767 --> 00:33:16,134
جایی که هر دو جانور
و پیامبر دروغین

411
00:33:16,159 --> 00:33:18,594
روز و شب در عذاب خواهند بود

412
00:33:18,619 --> 00:33:21,923
برای همیشه و همیشه...

413
00:33:21,948 --> 00:33:23,649
[گریه کردن]

414
00:33:23,678 --> 00:33:25,914
هوشیار باش و تماشا کن،

415
00:33:25,939 --> 00:33:32,267
زیرا دشمن شما
شیطان یک شیر سرگردان است...

416
00:33:32,292 --> 00:33:33,996
او که متعهد شده است
گناه از شیطان است،

417
00:33:34,021 --> 00:33:35,424
زیرا شیطان گناه می کند
از ابتدا...

418
00:33:35,457 --> 00:33:39,610
[صداهای همپوشانی]

419
00:33:39,635 --> 00:33:42,029
در صفای دلت

420
00:33:42,054 --> 00:33:46,122
بنابراین مشمول
خدایا و در مقابل شیطان مقاومت کن

421
00:33:46,147 --> 00:33:48,316
و او از تو پرواز خواهد کرد

422
00:33:48,356 --> 00:33:51,848
به خدا نزدیک شوید تا او...

423
00:33:51,873 --> 00:33:53,943
[فریاد می زند]

424
00:33:57,439 --> 00:34:02,311
[گریه]

425
00:34:02,483 --> 00:34:03,717
[موسیقی]

426
00:34:36,518 --> 00:34:38,553
[موسیقی]

427
00:35:20,700 --> 00:35:22,117
-داری میری؟

428
00:35:22,142 --> 00:35:23,921
- با من بیا

429
00:35:24,386 --> 00:35:26,188
- آنها ما را پیدا می کنند.

430
00:35:26,267 --> 00:35:27,554
و ما را به زندان انداخت.

431
00:35:27,579 --> 00:35:30,216
- قانون را به من نشان بده که
می گوید باید امضا کنیم

432
00:35:30,241 --> 00:35:32,765
خدمتگزار بودن
یا کتک بخوری

433
00:36:02,818 --> 00:36:04,686
من کتاب مقدس شما را می گیرم.

434
00:36:05,078 --> 00:36:07,354
- خواهر مریم خواهد شد
احمقانه مرا کتک زد

435
00:36:07,981 --> 00:36:09,850
- نه، او نمی کند.

436
00:36:10,865 --> 00:36:14,202
[موسیقی]

437
00:36:17,580 --> 00:36:19,153
- کجا میری؟

438
00:36:19,600 --> 00:36:20,635
- خانه

439
00:36:25,473 --> 00:36:27,242
- چیکار میکنی؟

440
00:36:30,051 --> 00:36:31,883
- ساختن جنگ

441
00:36:34,068 --> 00:36:38,206
[موسیقی]

442
00:36:47,349 --> 00:36:49,183
[آه می کشد]

443
00:36:53,788 --> 00:36:55,256
[نفس زدن]

444
00:36:59,694 --> 00:37:01,363
- [ نفس نفس زدن ]

445
00:37:02,463 --> 00:37:04,031
- [تنفس سخت]

446
00:37:09,244 --> 00:37:11,612
[زمزمه کردن]

447
00:37:11,637 --> 00:37:16,041
[جیغ های خفه شده]

448
00:37:16,066 --> 00:37:17,812
[صحبت کردن به زبان مادری]

449
00:37:54,383 --> 00:38:00,221
[موسیقی]

450
00:38:08,376 --> 00:38:10,278
[به زبان مادری صحبت می کند
زبان] [صدا]

451
00:38:30,819 --> 00:38:33,254
[موسیقی]

452
00:38:34,489 --> 00:38:36,123
[حرف زدن]

453
00:39:01,903 --> 00:39:03,284
- درسته؟

454
00:39:03,317 --> 00:39:05,317
بنر: نمی دانم اگر
درست است... من متوجه خواهم شد.

455
00:39:05,342 --> 00:39:07,410
همین الان پیدا کنید

456
00:39:08,451 --> 00:39:09,991
- همسر اینجاست.

457
00:39:10,024 --> 00:39:11,885
- تنها؟

458
00:39:11,910 --> 00:39:14,180
- دسته گاوچران.

459
00:39:14,205 --> 00:39:18,243
- اما نه جیک یا جان
یا آن جوان؟

460
00:39:18,268 --> 00:39:19,503
- نه

461
00:39:20,515 --> 00:39:23,185
[زمزمه کردن]

462
00:39:30,093 --> 00:39:31,245
او آنجاست.

463
00:39:40,210 --> 00:39:41,581
- خانم

464
00:39:42,550 --> 00:39:44,052
- جیکوب کجاست؟

465
00:39:44,077 --> 00:39:46,353
- خطاب می کنم
همین چیز

466
00:39:52,673 --> 00:39:57,211
دزد گاو، آن طاعون
در مزارع مونتانا

467
00:39:57,236 --> 00:39:59,539
که بدتر از
خشکسالی یا ملخ

468
00:39:59,564 --> 00:40:02,255
به مزرعه ما نیز حمله کرده است.

469
00:40:02,652 --> 00:40:06,423
پس شوهرم داره
به وایومینگ برده شد

470
00:40:06,448 --> 00:40:07,616
در جستجوی گاو،

471
00:40:07,641 --> 00:40:09,848
که بسیاری از آنها تعلق دارند
به سایر اعضا

472
00:40:09,873 --> 00:40:13,029
این انجمن:
شما، آقای بروستر،

473
00:40:13,054 --> 00:40:15,038
شما هم همینطور آقای هابرن.

474
00:40:15,063 --> 00:40:17,146
و شما، آقای گرانت.

475
00:40:18,300 --> 00:40:22,463
همچنین به نظر می رسد که اینها
دزدها قاتل هستند

476
00:40:22,488 --> 00:40:25,768
کشتن باب استرافورد
با خونسردی

477
00:40:25,793 --> 00:40:27,028
[فریاد زدن]

478
00:40:27,167 --> 00:40:28,694
مردان: آنها را لینچ کنید!

479
00:40:29,338 --> 00:40:32,241
- پاسخ باید قوی باشد،

480
00:40:32,486 --> 00:40:34,160
اما حلال

481
00:40:34,663 --> 00:40:36,896
یک اوباش دیگری را ایجاد می کند.

482
00:40:36,921 --> 00:40:41,125
وقت آن است که این آژانس داشته باشد
اختیار دستگیری

483
00:40:41,150 --> 00:40:44,520
و صلاحیت قضایی دارند
در کل ایالت

484
00:40:44,565 --> 00:40:46,970
قدرت صدور حکم،

485
00:40:46,995 --> 00:40:50,632
و متخلفان را تحت تعقیب قرار دهد
تخلفات اجاره نامه،

486
00:40:50,657 --> 00:40:52,811
و همچنین
سرقت دام

487
00:40:52,836 --> 00:40:54,805
پس کلمه بوده است
به فرماندار ارسال شد.

488
00:40:54,830 --> 00:40:59,225
از طرف شوهرم
از اعضا می پرسم

489
00:40:59,250 --> 00:41:04,956
از این انجمن برای رای دادن
ایجاد نیروی انتظامی

490
00:41:04,981 --> 00:41:07,129
همانطور که شوهرم دارد
از فرماندار پرسید

491
00:41:07,154 --> 00:41:09,690
برای اعطای اختیار
من همین الان بیان کردم.

492
00:41:09,715 --> 00:41:13,125
من الان درخواست رای دارم
به نفع خلقت

493
00:41:13,150 --> 00:41:15,784
نیروی انتظامی بنابراین
توسط دولت اختیار شده است

494
00:41:15,809 --> 00:41:18,535
برای اجرا
وظایف ذکر شده در اینجا

495
00:41:19,854 --> 00:41:21,722
همه موافقان می گویند "بله".

496
00:41:28,529 --> 00:41:29,897
- تو اختیار نداری

497
00:41:29,922 --> 00:41:32,091
برای درخواست رای
قبل از اعضا

498
00:41:32,116 --> 00:41:33,672
- آره
- درست است.

499
00:41:33,697 --> 00:41:36,258
- اختیار است
نوشته و امضا شده

500
00:41:36,283 --> 00:41:38,886
توسط کمیسر
این انجمن

501
00:41:38,911 --> 00:41:41,665
آیا می توانید آن وجود را تأیید کنید
امضای جیکوب داتون؟

502
00:41:44,393 --> 00:41:45,680
- من می توانم.

503
00:41:46,908 --> 00:41:49,577
- همه طرفداران می گویند "بله".

504
00:41:49,602 --> 00:41:51,600
- بله!

505
00:41:52,115 --> 00:41:53,300
- همه مخالف.

506
00:41:53,325 --> 00:41:54,692
- نه

507
00:41:57,084 --> 00:42:00,020
کارا: بله آن را دارند.
پیشنهاد تایید می شود.

508
00:42:00,045 --> 00:42:02,781
عوارض افزایش خواهد یافت
بیست و هفت دلار در سال

509
00:42:02,806 --> 00:42:04,920
برای حقوق افسران
و لوازم.

510
00:42:04,945 --> 00:42:08,491
جلسه به تعویق افتاد، ما خواهیم کرد
یک ماه دیگر دوباره تشکیل جلسه دهد.

511
00:42:08,516 --> 00:42:10,083
- نه، دو هفته دیگر است.

512
00:42:10,108 --> 00:42:11,610
- من می گویم یک ماه.

513
00:42:14,041 --> 00:42:15,476
جلسه به تعویق افتاد.

514
00:42:16,357 --> 00:42:17,601
متشکرم آقایان

515
00:42:26,233 --> 00:42:28,569
- این چیزی نیست که جیک گفت.

516
00:42:28,723 --> 00:42:30,493
- همین الان فکر کردم
آن را در راه است.

517
00:42:31,312 --> 00:42:32,823
-خب چطور شدی
او را وادار به امضای آن کنید؟

518
00:42:33,034 --> 00:42:34,401
- من آن را امضا کردم.

519
00:42:41,488 --> 00:42:42,657
[ نفس نفس زدن ]

520
00:42:46,074 --> 00:42:47,408
بنر: تو دروغگو هستی

521
00:42:49,183 --> 00:42:51,051
تو یه دروغگوی لعنتی ای زن

522
00:42:51,076 --> 00:42:53,262
- کجا می کشمت
تو ایستاده لعنتی

523
00:42:55,790 --> 00:42:58,125
- دروغگو
- بله

524
00:42:58,150 --> 00:43:00,720
- حواست به اثباتش هست؟ باید
برمیگردیم داخل...

525
00:43:00,745 --> 00:43:03,319
و شما می توانید بگویید
کلانتر حقیقت

526
00:43:04,324 --> 00:43:06,747
- او در وایومینگ نیست.

527
00:43:06,772 --> 00:43:08,429
او هیچ جا نیست.

528
00:43:08,462 --> 00:43:10,598
- از کجا میدونی؟

529
00:43:10,623 --> 00:43:12,592
چگونه می دانید او کجاست؟

530
00:43:15,122 --> 00:43:18,631
- هیچ بانکی اجازه نمی دهد
زن یک یادداشت حمل می کند

531
00:43:19,401 --> 00:43:22,983
هیچ دولتی واگذار نمی کند
اجاره نامه برای او، یا.

532
00:43:23,008 --> 00:43:26,700
شراب کوچک شما
فقط می تواند آنقدر طول بکشد

533
00:43:30,605 --> 00:43:31,736
[ تف]

534
00:43:31,826 --> 00:43:34,695
- وقتی که چرند من
تموم شد تو هم همینطور

535
00:43:35,723 --> 00:43:37,358
مردها با
گلوله یا طناب،

536
00:43:37,383 --> 00:43:39,352
یعنی مردها سریع می کشند.

537
00:43:39,377 --> 00:43:41,671
دعوای تو الان با منه

538
00:43:41,696 --> 00:43:43,798
من خیلی آهسته تر می کشم

539
00:43:49,484 --> 00:43:50,538
[بوق زدن ماشین]

540
00:43:52,593 --> 00:43:54,896
- تو نداری
ارتش برای این مبارزه

541
00:43:56,598 --> 00:43:58,052
یا پول

542
00:43:58,773 --> 00:44:00,141
من هر دو را دارم.

543
00:44:00,468 --> 00:44:03,071
- من نمی توانم صبر کنم
تو برای ملاقات با برادرزاده ام

544
00:44:03,096 --> 00:44:05,692
- [می خندد]
- ما ملاقات کردیم.

545
00:44:05,717 --> 00:44:07,632
پسر تحت تأثیر قرار نمی گیرد.

546
00:44:08,108 --> 00:44:09,476
- نه اون یکی

547
00:44:11,478 --> 00:44:12,847
[کارا روی زبان کلیک می کند]

548
00:44:14,522 --> 00:44:17,593
[موسیقی]

549
00:44:44,452 --> 00:44:46,253
- آنها می آیند نورد
حالا، می دانید

550
00:44:46,278 --> 00:44:47,898
- آنها همین هستند
در جنگ به ما داد.

551
00:44:50,484 --> 00:44:52,156
من الان آنها را سیگار نمی کشم.

552
00:44:56,563 --> 00:44:57,898
- اسپنسر...

553
00:45:00,822 --> 00:45:01,923
اینها چیست؟

554
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
کارا داتون.

555
00:45:09,157 --> 00:45:10,925
چیزی که فراموش کردی به من بگویی؟

556
00:45:13,727 --> 00:45:15,119
- اون عمه منه

557
00:45:17,931 --> 00:45:19,265
- چرا آنها را نمی خوانی؟

558
00:45:20,000 --> 00:45:21,034
- توضیح دادنش سخته

559
00:45:21,448 --> 00:45:22,983
- سعی کن

560
00:45:32,540 --> 00:45:33,875
- جنگ زنده نیست.

561
00:45:36,243 --> 00:45:37,745
جنگ است...

562
00:45:40,881 --> 00:45:45,452
اگر جنون چیزی بود تو
می تواند لمس کند، جنگ همین است.

563
00:45:48,561 --> 00:45:51,164
نامه یک پنجره بیرونی است
از آن جهنم برای یک دقیقه

564
00:45:51,647 --> 00:45:53,227
اما این یک شمشیر دو لبه است.

565
00:45:55,029 --> 00:45:58,867
دلتنگی برای خانه و رویاپردازی
سربازان بیشتری را کشته است.

566
00:46:01,744 --> 00:46:02,989
شما می خواهید یک غذا بخورید
گلوله در نبرد،

567
00:46:03,014 --> 00:46:04,412
شروع به آرزو کردن نامه می کنی

568
00:46:07,988 --> 00:46:09,556
خیلی داشتیم
نامه به مردان مرده

569
00:46:09,581 --> 00:46:12,383
ما آنها را بسته بندی کردیم و
از آنها مبلمان ساخته است.

570
00:46:12,408 --> 00:46:14,987
من به نخواندن آنها افتخار می کنم
برای زنده نگه داشتن من

571
00:46:15,236 --> 00:46:18,111
بعد جنگ تمام شد و من
ارزش دو ساله آنها را گرفت.

572
00:46:19,713 --> 00:46:21,260
بعد احساس گناه کردم.

573
00:46:22,157 --> 00:46:24,225
[موسیقی]

574
00:46:24,706 --> 00:46:26,750
حالا من نمی دانم
چیزی که من احساس می کنم من...

575
00:46:28,128 --> 00:46:30,711
من بیشتر وقتم را خرج می کنم
زمان تلاش برای نکردن

576
00:46:34,195 --> 00:46:35,730
تا تو

577
00:46:40,808 --> 00:46:42,357
- [بازدم عمیق]

578
00:46:42,697 --> 00:46:45,466
یه چیزی تو هست
باید در مورد من بداند

579
00:46:45,491 --> 00:46:48,030
من یک عاشق بسیار حسود هستم.

580
00:46:48,055 --> 00:46:50,194
من شما را به اشتراک نمی گذارم
با شیاطین تو

581
00:46:53,134 --> 00:46:54,936
پس باید پیداشون کنیم...

582
00:46:56,309 --> 00:46:58,411
و همه آنها را بدرقه کن

583
00:47:10,671 --> 00:47:12,836
بیایید شروع کنیم، درست است؟

584
00:47:17,257 --> 00:47:20,092
هیچکس نگفت تعقیب شیطان
باید هوشیار انجام شود

585
00:47:21,142 --> 00:47:22,376
بیا

586
00:47:30,673 --> 00:47:32,619
انتخاب کنیم
به طور تصادفی یا به ترتیب؟

587
00:47:32,644 --> 00:47:35,632
من حدس می زنم اگر قرار است انجام دهیم
باید به ترتیب انجامش بدیم...

588
00:47:47,493 --> 00:47:49,161
- "عزیزترین اسپنسر من...

589
00:47:53,915 --> 00:47:55,783
«اخبار آلمانی
تهاجمی بهار

590
00:47:55,808 --> 00:47:58,799
"به کوچک ما رسیده است
دره در مونتانا،

591
00:47:59,186 --> 00:48:01,256
"و داستان ها وحشتناک ...

592
00:48:01,845 --> 00:48:03,941
"یعقوب به من می گوید
بخش عمده ای از ارتش آلمان

593
00:48:03,966 --> 00:48:06,308
"بخش شما را شارژ کرد
و شرکت شما

594
00:48:06,333 --> 00:48:11,190
افتخار بدی به او داده شد
از نگه داشتن جناح..."

595
00:48:12,131 --> 00:48:15,234
[انفجارهای خاموش]

596
00:48:15,259 --> 00:48:17,480
[کارا] "من قصه ها را خوانده ام
از ماشین های وحشتناک

597
00:48:17,505 --> 00:48:21,475
"با تسمه برای لاستیک
و کانن هایی که می چرخند...

598
00:48:21,509 --> 00:48:23,455
[تیراندازی با مسلسل]

599
00:48:23,480 --> 00:48:28,173
«هواپیماها با بمب و
اسلحه و خواب را از من می گیرد.

600
00:48:32,894 --> 00:48:36,131
"سرتیپ
از شجاعت تو می نویسد

601
00:48:36,156 --> 00:48:38,458
"از عزم سرسختانه شما.

602
00:48:50,371 --> 00:48:52,393
"من فقط به این فکر می کنم
مرد جوان وحشی

603
00:48:52,418 --> 00:48:55,955
"چه کسی ترجیح می دهد تعقیب کند
احشام از جمع آوری آنها.

604
00:48:57,817 --> 00:49:01,641
«و با اسب‌ها مسابقه دهید تا آن‌ها
برای کار صادقانه ویران شدند.

605
00:49:02,289 --> 00:49:06,528
"من ناامیدانه منتظرم
برای بازگشت آن پسر

606
00:49:06,881 --> 00:49:10,499
"و من دعا می کنم که آن را بیاوری
لبخند زیبا با تو

607
00:49:10,524 --> 00:49:14,662
طلوع من است و من
با تمام وجودم دلم برایش تنگ شده است."

608
00:49:21,468 --> 00:49:23,871
الکس: "چسب می کنم
هر خاطره ای از تو

609
00:49:23,896 --> 00:49:26,364
"منتظر آمدنت به خانه،

610
00:49:26,389 --> 00:49:31,287
جایی که باید بسازیم
بی شمار بیشتر کارا."

611
00:49:36,169 --> 00:49:37,647
متاسفم، نکردم...

612
00:49:39,339 --> 00:49:41,041
این یک اشتباه بود. متاسفم

613
00:49:43,964 --> 00:49:45,831
- ادامه بده

614
00:49:46,958 --> 00:49:48,061
بعدی را بخوانید.

615
00:49:49,349 --> 00:49:50,517
- باشه

616
00:49:53,867 --> 00:49:57,271
[موسیقی]

617
00:49:57,978 --> 00:49:59,213
[الکس با خنده]

618
00:49:59,238 --> 00:50:02,418
- پس جک گفت
چه کسی به اسب نیاز دارد!

619
00:50:02,443 --> 00:50:04,275
"و او خودش را تکان می دهد
زین از برونک

620
00:50:04,300 --> 00:50:07,061
"و به سمت آن حرکت می کند
به گاو شیر

621
00:50:07,968 --> 00:50:11,437
"گلادیس مستقیم به سمت اتاق دوید
در آب فرو رفت و به داخل آن پرید،

622
00:50:11,462 --> 00:50:14,031
"به دام انداختن جک در زیر آب
تا یعقوب و جان

623
00:50:14,056 --> 00:50:16,825
"جانور را طناب زد و
توانست جک را آزاد کند

624
00:50:16,850 --> 00:50:20,319
"از مرگ بر اثر غرق شدن گاو.

625
00:50:20,344 --> 00:50:21,694
من نمی توانم صبر کنم تا او را ملاقات کنم.

626
00:50:21,719 --> 00:50:23,587
- او یک گردباد کوچک است.

627
00:50:23,612 --> 00:50:26,348
- می دوید در خانواده، می بینم.

628
00:50:26,373 --> 00:50:27,683
طرف پدرت؟

629
00:50:27,708 --> 00:50:30,239
- دیوانه در هر دو طرف اجرا می شود.

630
00:50:30,264 --> 00:50:31,698
من دوزاد هستم، می ترسم.

631
00:50:31,723 --> 00:50:33,969
- منم همینطور

632
00:50:35,041 --> 00:50:37,132
بچه های ما می روند
کاملا دیوانه باشد

633
00:50:37,157 --> 00:50:38,970
ما باید پذیرش را در نظر بگیریم.

634
00:50:39,812 --> 00:50:42,914
مم من نمی توانم صبر کنم
برای نامه بعدی

635
00:50:45,886 --> 00:50:49,956
«افسوس که بچه زنده نماند.

636
00:50:51,291 --> 00:50:55,206
"اما متلاشی شد، اما
جان کنارش ماند

637
00:50:55,231 --> 00:50:59,104
"تمام روز تا زمانی که جرات کرد
تا دوباره با خورشید روبرو شوم

638
00:51:01,033 --> 00:51:02,824
"او خیلی پیر است تا دوباره تلاش کند.

639
00:51:04,591 --> 00:51:06,727
"خدا فقط برایش آرزو کرد.

640
00:51:06,752 --> 00:51:08,760
اما او چقدر خاص است."

641
00:51:13,189 --> 00:51:15,949
"این بدترین بود
زمستان از سال 83،

642
00:51:15,974 --> 00:51:18,844
"وقتی پدر و مادرت
اولین بار به اینجا رسید

643
00:51:18,869 --> 00:51:22,440
"ما یک رانش برف با
صد راس گاو

644
00:51:22,465 --> 00:51:26,002
جامد منجمد، اما
راست ایستاده است."

645
00:51:27,855 --> 00:51:30,824
"او دوست داشتنی است
دختری با چشمان غول پیکر

646
00:51:30,849 --> 00:51:33,318
«و مو به رنگ نی

647
00:51:33,343 --> 00:51:36,618
"و او جک را به اطراف هدایت می کند
روی یک افسار نامرئی

648
00:51:36,937 --> 00:51:40,831
"مشاهده حنایی کردن آنها روی هر کدام
دیگری سرگرمی مورد علاقه من است

649
00:51:40,856 --> 00:51:42,554
"من رها کرده ام
کلا بافندگی

650
00:51:42,579 --> 00:51:44,365
و تمام توجهم را به آن معطوف کنم."

651
00:52:08,008 --> 00:52:09,143
[آه]

652
00:52:27,887 --> 00:52:29,155
- [زمزمه] اسپنسر.

653
00:52:30,003 --> 00:52:31,091
- چی؟

654
00:52:31,358 --> 00:52:33,093
- باید اینو بخونی

655
00:52:33,700 --> 00:52:34,835
- فردا

656
00:52:36,002 --> 00:52:37,003
- بخون

657
00:52:41,520 --> 00:52:43,002
- چی میگه؟

658
00:52:50,744 --> 00:52:52,460
- باید بخونی.

659
00:52:54,388 --> 00:52:55,715
- تو بخون.

660
00:53:00,647 --> 00:53:02,359
- "اسپنسر...

661
00:53:03,110 --> 00:53:05,579
«برادرت کشته شده است.

662
00:53:09,817 --> 00:53:12,723
"تا زمانی که تو
دریافت این نامه،

663
00:53:13,647 --> 00:53:17,325
فک کنم عمویت داره
نیز کشته شده است."

664
00:53:17,350 --> 00:53:19,676
[بو می کشد]

665
00:53:20,934 --> 00:53:23,064
- «برادر زاده شما دارد
زخمی شده...

666
00:53:25,886 --> 00:53:30,157
"این مزرعه و شما
میراث در خطر هستند

667
00:53:33,467 --> 00:53:38,170
«جنگ آغاز شده است
این مکان و خانواده شما

668
00:53:41,455 --> 00:53:44,805
"هر جنگی که بجنگی
درون خودت باید صبر کنی

669
00:53:46,833 --> 00:53:51,115
باید بیای خونه
و با این یکی بجنگ."

670
00:53:52,546 --> 00:53:53,714
- [گریه]

671
00:53:58,832 --> 00:54:00,414
چه تاریخی است؟

672
00:54:01,789 --> 00:54:02,897
- تاریخ؟

673
00:54:02,922 --> 00:54:04,691
- از نامه
کی نوشته شد؟

674
00:54:09,722 --> 00:54:11,524
- سه ماه پیش

675
00:54:15,609 --> 00:54:18,377
[موسیقی]

676
00:54:35,916 --> 00:54:38,352
[موسیقی]